اصطلاحات تخصصی صنایع چوب و کاغذ (فارسی - انگلیسی)

اصطلاحات تخصصی صنایع چوب و کاغذ (فارسی - انگلیسی)
اصطلاحات عمومی و پایه
فارسی                      انگلیسی                                        توضیح    
چوب‌شناسی           Dendrology                         علم مطالعه درختان و چوب    
الوار                    Lumber / Timber                    چوب بریده و آماده برای استفاده    
گرده‌بینه                       Log                                تنه درخت بریده شده    
تخته‌لا                         Veneer                             لایه نازک چوب برای روکش‌کاری    
تخته‌خرده‌چوب         Particleboard                       تخته ساخته شده از خرده‌چوب و چسب    
تخته‌فیبر                     Fiberboard                        تخته ساخته شده از فیبر چوب    
ام‌دی‌اف    MDF (Medium Density Fiberboard)   تخته فیبر با چگالی متوسط    
نئوپان                           Chipboard                      نوعی تخته خرده‌چوب    
چوب مهندسی‌شده    Engineered Wood               چوب فرآوری شده مانند MDF، نئوپان    
رطوبت‌سنج چوب    Wood Moisture Meter          دستگاه اندازه‌گیری رطوبت چوب    
همکشیدگی                 Shrinkage                          کاهش حجم چوب در اثر خشک شدن    
واکشیدگی                      Swelling                         افزایش حجم چوب در اثر جذب رطوبت    
بخش ۲: فرآوری چوب
فارسی                              انگلیسی                              توضیح
چوب‌بری                       Sawmilling                 عملیات برش چوب در کارخانه
خشک‌کنی                    Kiln Drying                خشک کردن چوب در کوره
خشک‌کردن طبیعی         Air Drying                خشک کردن چوب در هوای آزاد
برش ربع                 Quarter Sawing              روش برش چوب به صورت شعاعی
برش معمولی              Plain Sawing               روش برش چوب به صورت مماسی
رنده‌کاری                             Planing                صاف کردن سطح چوب
رنده                Planer / Thicknesser              دستگاه رنده‌کاری
اره‌گردان                    Circular Saw                  اره دایره‌ای
اره‌نواری                       Band Saw                  اره با تیغه نواری
اره‌مویی                           Jigsaw                 اره برقی دستی برای برش منحنی
روتر                                 Router                  دستگاه شکل‌دهی لبه چوب
فارسیساز                 Spindle Moulder          دستگاه شکل‌دهی پروفیل چوب
خراطی                          Woodturning          تراشکاری چوب روی دستگاه خراطی
منبت‌کاری                     Wood Carving           کنده‌کاری روی چوب
معرق‌کاری                        Wood Inlay           ایجاد طرح با چسباندن قطعات چوب
تخته‌موس                        Workbench            میز کار نجاری
بخش ۳: چسب‌ها و پوشش‌ها
فارسی                             انگلیسی                    توضیح
چسب چوب                  Wood Glue          چسب مخصوص اتصال چوب
چسب سفید                     PVA Glue          چسب پلی وینیل استات
چسب اپوکسی               Epoxy Resin         چسب دو جزئی قوی
لاک الکل                              Shellac         پوشش طبیعی از جنس صدف لاک
لاک سیلر                 Lacquer Sealer         لاک پایه برای پر کردن منافذ
پلی‌اورتان                   Polyurethane        پوشش محافظتی ضدآب
رنگ روغن                        Oil Finish         رنگ نفوذی بر پایه روغن
رنگ پایه آب       Water-based Finish       رنگ با حلال آب
جلا دهنده                            Varnish       پوشش براق محافظ
مانیتورینگ              Sanding Sealer       ماده پرکننده منافذ قبل از رنگ
سنباده‌کاری                        Sanding       صاف کردن سطح با سنباده
درجه سنباده                      Grit Size       اندازه ذرات ساینده سنباده
بخش ۴: انواع چوب
فارسی           انگلیسی        خانواده
راش                 Beech       Fagus
بلوط            Oak         Quercus
گردو               Walnut     Juglans
ملچ               Elm            Ulmus
افرا                   Maple         Acer
ماهاگونی        Mahogany    Swietenia
ساج                   Teak    Tectona
کاج                       Pine    Pinus
نوئل                     Spruce    Picea
صنوبر              Poplar    Populus
روسی      Russian Wood    چوب وارداتی از روسیه
چوب نرم         Softwood    چوب درختان سوزنی برگ
چوب سخت    Hardwood     چوب درختان پهن برگ
چوب جنگلی        Timber    چوب طبیعی جنگلی
چوب پرورشی    Plantation Wood    چوب کشت شده
بخش ۵: صنعت کاغذسازی
فارسی                انگلیسی                        توضیح
خمیر کاغذ               Pulp                  ماده اولیه کاغذ
خمیر مکانیکی    Mechanical Pulp    خمیر حاصل از آسیاب چوب
خمیر شیمیایی        Chemical Pulp   خمیر حاصل از فرآیند شیمیایی
خمیر سولفات                Kraft Pulp          خمیر قوی با روش سولفات
خمیر سولفیت               Sulfite Pulp    خمیر با روش سولفیت
سفیدگری                        Bleaching     فرآیند سفید کردن خمیر
ماشین کاغذ              Paper Machine    دستگاه تولید کاغذ
بخش شکل‌دهی      Forming Section    بخش تشکیل ورق خمیر
بخش پرس                   Press Section    بخش خارج کردن آب از ورق
بخش خشک‌کن             Dryer Section    بخش خشک کردن کاغذ
کلندر                                  Calender    غلتک صاف‌کننده سطح کاغذ
پوشش‌دهی                           Coating    پوشش دادن سطح کاغذ
گرماژ                              Grammage    وزن کاغذ بر حسب گرم بر متر مربع
اسیدیته کاغذ                Paper Acidity    میزان اسیدی بودن کاغذ
بازیافت کاغذ               Paper Recycling    فرآیند بازفرآوری کاغذ مصرفی
بخش ۶: انواع کاغذ و مقوا
فارسی                 انگلیسی            توضیح
کاغذ تحریر    Writing Paper     کاغذ مناسب نوشتن
کاغذ روزنامه    Newsprint        کاغذ ارزان برای چاپ روزنامه
کاغذ گلاسه    Coated Paper    کاغذ پوشش‌داده شده براق
کاغذ مات    Matt Paper          کاغذ پوشش‌داده شده غیربراق
کاغذ کرافت    Kraft Paper       کاغذ قهوه‌ای مقاوم
مقوای کارتن    Corrugated Cardboard    مقوای موج‌دار برای بسته‌بندی
مقوای ایندربرد    Solid Board      مقوای یکپارچه ضخیم
کاغذ بهداشتی    Tissue Paper      کاغذ نرم برای مصارف بهداشتی
کاغذ خودکپی    Carbonless Paper    کاغذ چندلایه برای کپی
کاغذ ضد اسید    Acid-free Paper    کاغذ با عمر طولانی برای آرشیو
کاغذ سنگ        Stone Paper           کاغذ ساخته شده از کربنات کلسیم
بخش ۷: تجهیزات و ماشین‌آلات
فارسی                                   انگلیسی                  توضیح
دستگاه سی‌ان‌سی چوب    CNC Wood Router    دستگاه برش و حکاکی کامپیوتری
پانل‌ساز                                    Panel Saw         اره برش پانل‌های بزرگ
دستگاه کپی‌تراش                    Copy Lathe         دستگاه خراطی کپی‌کار
دستگاه لبه‌چسبان    Edge Banding Machine    دستگاه چسباندن نوار لبه
پرس گرم                                   Hot Press        پرس با حرارت برای چسباندن
پرس سرد                                 Cold Press        پرس بدون حرارت 
دستگاه لیزر برش چوب            Laser Cutter      برش چوب با لیزر
دستگاه وکیوم فرمینگ    Vacuum Forming       شکل‌دهی چوب با خلاء
دستگاه سمباده لرزشی    Orbital Sander          سنباده برقی لرزشی
دستگاه سمباده نواری          Belt Sander        سنباده با نوار ساینده
بخش ۸: اصطلاحات فنی و کیفیت
فارسی           انگلیسی             توضیح
گره               Knot             محل رویش شاخه در چوب
درون‌چوب    Heartwood      بخش مرکزی و بالغ چوب
برون‌چوب        Sapwood            بخش خارجی و زنده چوب
دوایر سالیانه    Annual Rings    حلقه‌های رشد سالیانه
تاب                         Warp          انحراف چوب از حالت صاف
ترک                         Crack           شکاف در چوب
پیچیدگی                  Twist           تاب خوردن چوب حول محور
کمانش                     Bow             خم شدن چوب در جهت طولی
کاپ                           Cup            خم شدن چوب در جهت عرضی
پرچوم                    Splinter           تراشه و تکه‌های ریز چوب
مقاومت فشاری    Compressive Strength    مقاومت در برابر فشار
مقاومت خمشی    Bending Strength    مقاومت در برابر خمش
مدول الاستیسیته    Modulus of Elasticity    میزان سفتی و انعطاف‌پذیری
چگالی                                Density           وزن واحد حجم چوب
بخش ۹: اتصالات و مفصل‌ها
فارسی                انگلیسی              توضیح
اتصال فارسی    Dovetail joint    اتصال دم‌چلچله‌ای
اتصال انگشتی    Finger joint     اتصال شانه‌ای
اتصال کام و زبانه    Tongue and Groove    اتصال شیار و زبانه
اتصال نیم‌نیم    Halving joint    اتصال نیمه‌ای
اتصال پرداخت    Miter joint    اتصال زاویه ۴۵ درجه
اتصال رویه‌کوب    Mortise and Tenon    اتصال جفت و زبان‌دار
اتصال لب به لب    Butt joint    ساده‌ترین اتصال
اتصال گونیا    Corner joint    اتصال گوشه
میخ چوبی             Dowel    میخ چوبی استوانه‌ای
بست پیچی     Screw Fastenin g    اتصال با پیچ
بست میخی           Nailing    اتصال با میخ
پخ                       Chamfer    برش مورب لبه
بخش ۱۰: اصطلاحات تجاری و بازرگانی
فارسی                   انگلیسی                   توضیح
متر مکعب چوب    Cubic Meter of Wood    واحد حجم چوب
فوت‌مربع                          Square Foot    واحد سطح (سیستم آمریکایی)
فوت‌مربع در ضخامت          Board Foot    واحد حجم در صنعت چوب آمریکا
چوب درجه یک            First Grade Wood    با کیفیت ممتاز
چوب درجه دو    Second Grade Wood    با کیفیت متوسط
چوب جنگلی    Timber from Natural Forest    چوب از جنگل طبیعی
چوب کشت شده    Plantation-grown Wood    چوب از جنگل مصنوعی
گواهی                    FSC    FSC Certification    گواهی چوب از جنگل پایدار
قیمت سی‌اند‌اف                         C&F Price    قیمت شامل هزینه و کرایه
قیمت اف‌او‌بی                           FOB Price    قیمت تحویل در بندر مبدأ
کنتوراژ                            Contour Sawing    برش چوب مطابق نقشه
چوب پیش‌برش شده            Pre-cut Wood    چوب برش‌خورده آماده
________________________________________
نکات مهم برای به خاطر سپاری:
1.    تفاوت Lumber و Timber:
    Timber: چوب درخت بریده شده ولی فرآوری نشده
    Lumber: چوب فرآوری شده و آماده برای ساخت
2.    تفاوت Hardwood و Softwood:
    Hardwood: از درختان پهن‌برگ (مانند بلوط، راش)
    Softwood: از درختان سوزنی‌برگ (مانند کاج، نوئل)
3.    انواع تخته‌های صنعتی:
    MDF: یکدست، برای کارهای ظریف
    نئوپان: ارزان، برای کارهای موقت
    تخته‌لا: برای روکش‌کاری سطوح
4.    فرآیند کاغذسازی:
    Pulping: تبدیل چوب به خمیر
    Bleaching: سفید کردن خمیر
    Forming: تشکیل ورق کاغذ
    Drying: خشک کردن